Balkanhalvön 1996
Besök är på väg, förbered dem.
Ta hand om dem.
En trappa upp.
Nu. En trappa upp.
Ut med er!
Rör på er.
Ställ er på rad!
Era gamla liv
finns inte mer.
Det finns inget utanför dessa väggar för er att tro på längre.
Era liv är här nu.
Med mig.
Men ni kan känna er säkra.
Jag tar hand om mina ägodelar.
Från och med nu när ni tittar på mig,
så vet ni vem ni ska tacka.
Men ingenting är gratis.
Ni arbetar för mig.
Ni kommer att lära er
att vara snälla mot mina vänner.
Men våga inte
att be dem om hjälp.
Nånsin.
Jag vill kunna lita på er, precis som ni kan lita på mig.
Det är okej.
Tillit.
Det är allt jag begär.
Ut! Ut!
Kom igen. Kom igen.
Den här då?
Lämna henne med mig.
Göm dig. Nu.
In i garderoben.
Gör som jag säger.
Försvinn!
Snälla.
Snälla hjälp mig.
Snälla.
Snälla!
Hjälp mig!
Nej, vänta.
Vänta!
Vänta.
Den där!
Bort med dig.
Bra.
Okej.
Vi har gäster.
Gör dem redo.
Ha det så trevligt.
Vad heter du?
Hör du mig inte?
Snabba på. De väntar.
Hej då.
Hör inget ont, säg inget ont, va?
Har du ett namn?
Det kan du inte säga.
Men du måste ha ett namn.
Lilla Angel.
Jag ska kalla dig Angel.
Viktor.
Det är okej.
Viktor ska ta hand om dig.
Och du,
ska ta hand om mig.
Men du ska göra nåt annat också.
Du ska se efter huset,
och förbereda flickorna.
Jag ska visa hur.
Hur har du lärt dig att teckna?
Min pappa var döv.
Var är din pappa?
Han är död.
Din då?
Kommer du tillbaka?
Jag önskar att mamma och pappa kunde sluta bråka.
Jag önskar att pappa försvann.
Oroa dig inte.
Kan vi inte komma ut? Rymma?
Det är omöjligt.
Det är låst överallt?
Har du alltid varit döv?
Sen jag var liten.
Var är din familj?
Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Din mamma?
Hon kommer att hitta mig en dag.
Jag gillar ditt halsband.
Så länge du har det på dig
så kommer det att skydda dig.
Vad är det?
Snälla.
Det hjälper.
Vad är det med dig?
Gå!
Ut!
Han gillar att vara våldsam mot dem.
Han betalar extra.
Jag ringer Andre.
Du är lite blåslagen
och har gått sönder där nere.
Men annars ser det bra ut.
Hon har ett brutet bäcken.
Du måste ta bättre hand om din varor.
Och jag har inte råd att förlora fler flickor.
Slarvigt.
Du glömmer vem du talar med, Andre.
Du har ett kort minne.
Ta din betalning och gå.
Och hon då?
Se på hennes tillstånd!
Du är expert på anatomi.
Hon kan säkert ge dig alternativ.
Gör det du gör.
Doktorn måste avsluta sin behandling.
Förbered flickorna.
Sen mat.
Jag kan höra nåt.
Kom till mitt rum.
En dag...
En dag, blir saker annorlunda.
Vi ska härifrån.
Det är därför jag gör allt det här.
Så att vi kan vara tillsammans.
Jag ska ge dig en sak.
Den låser upp allt.
Flickornas rum.
Ytterdörrarna.
Frihet.
Om du vill ha den.
Du är fri att gå om du vill.
Jag kommer inte att följa efter dig.
Men jag vet att du inte gör det.
För du älskar mig
precis som jag älskar dig.
Du skulle aldrig kunna ge dig av, eller hur?
Jag drömde om att vi rymde härifrån.
Jag kommer aldrig härifrån, eller hur?
Lova att du inte låter dem döda mig.
Lova mig.
Vad är det som händer?
Droga henne.
Stanna här. Bevaka henne som en hök.
Jag tar hand om honom.
Goran.
Var hälsad, Viktor.
Vad kul att se dig igen.
Jag visste inte att du var tillbaka.
Så bra, det är skönt att veta
att det fortfarande finns lite diskretion kvar här i världen.
Vi var på genomresa så vi tänkte hälsa på dig och dina...
Dina ljuvligheter.
Vad du än behöver. Det vet du.
Känner du min vackra lillebror?
Josif.
I milisen?
Privat säkerhetskonsult.
Saker är annorlunda nu.
Är de här dina män?
Radovan.
Och Marko.
Marko!
Och Ivan så klart.
Ivan.
Honom har jag sett förut. Han är svår att missa.
Är den lilla döva kvar?
Din gamla djävul, hon underhåller dig säkert mer än de andra?
Hon arbetar hårt.
Lyssna.
Jag vill prata i enrum, bara du och jag.
Självklart.
Ha det så trevligt, pojkar.
Nåt att dricka?
Glas?
Varför är du här, Goran?
Vi var i området.
Mina män har, som du vet, jobbat väldigt hårt.
Det vore grymt att förneka dem vissa nöjen.
Så eftersom vi passerade,
–tänkte jag... –Passerade?
På väg vart då?
Jag är ingen bra lögnare, eller hur, Viktor?
Jag kan väl säga att jag vill ha koll på mina föredetta kollegors
förehavanden, men det skulle du väl inte tro på?
Det är du för smart för.
Så varför är du här?
Listor, Viktor.
Listor.
Listor?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jaså?
Vad lustigt.
Det verkar som om
våra namn drar till sig uppmärksamhet.
Uppmärksamhet som
affärsmän som vi helst klarar sig utan.
Angående vadå?
Angående vissa färgstarka bedrifter under vår senaste operation.
Vi utförde våra plikter lite väl entusiastiskt för somliga.
Hur är ditt förhållande till myndigheterna här?
De är mina bästa kunder.
Nej, nej, nej, myndigheterna jag pratar om har längre räckvidd
än de i ditt lilla rövarrike.
Har du pratat med någon?
Får jag påminna dig, Viktor,
om att bläcket på din hand ger dig vissa privilegier häromkring,
men för folk på utsidan är det bara en undertecknad bekännelse.
Jag ville bara nämna det, Viktor.
Att förneka deltagande är för vissa av våra kollegor
ett bättre alternativ än att ta fullt ansvar
för sina handlingar.
Ett ansvar
som vissa har lagt på föredetta vänner.
Är det därför du är här?
Rädd att jag ska förråda dig?
Oss!
Viktor, förråda "oss"!
Jag varnar dig.
Stäng dörren.
Andra sidan.
Ivan?
Ivan, öppna dörren!
Ivan, öppna den förbannade dörren!
Vad är det som händer där inne?
Ivan?
Viktor!
Skit.
Viktor!
Vem gjorde det här?
Jag vet inte.
Lyssna.
Vad fan är det?
Vem saknas?
Var är den lilla döva?
Jag vet inte.
Fan ta dig!
Lyssna på mig.
Jag har precis förlorat en av mina bästa män.
Och jag förlorade precis en flicka!
Två.
Det är missfostret, den döva.
Hitta henne.
Nu.
Varenda fönster, varenda dörr. Ingen kommer in eller ut. Om du ser dem,
döda dem. Gå.
Jag vill prata med dig.
Du kommer med din milis och...
Jag går vart och när jag vill. Förstår du, Viktor?
Du har en död man
och jag har en... Två döda flickor.
–Ditt hus, ditt ansvar. –Din milis dödade mina flickor...
Hon ska dö.
Försök att fatta det.
Av principskäl,
så ska hon dö.
Hon är borta.
Kom hit!
Goran! Spring!
Jag har dig.
Ta kniven.
Kniven! Kniven!
Fan!
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vi tar henne.
Josif, flytta på dig.
Marko?
In med dig.
Okej.
In med dig för fan.
Fan!
För fan! Slyna!
Hon har min jävla pistol!
Så, Viktor, huset är låst, eller hur?
Ja.
Jag tror inte det, min vän.
Vad fan håller du på med?
Det är min egendom!
Rök ut henne.
Goran.
Prata.
Bottenvåningen är kollad.
Håll ögon och öron öppna.
Hon sköt honom.
Nu är hon tillbaka i ventilen.
Slyna.
Nu då?
Nu bränner vi ner det här jävla huset!
Nej!
Vad fan är det där?
Spring, spring!
Hon har sprungit till skogs.
Radion är på.
Där.
Kolla honom.
Vad i helvete, Viktor?
Hördu, du.
Det är okej.
Det är jag.
Jag ska inte göra dig illa.
Vi har inte tid med det här.
Om de hittar dig så dödar de dig.
Låt mig hjälpa dig.
Du borde veta.
Jag skulle aldrig låta nåt hända dig.
Lita på mig.
Snälla, Angel.
Ge mig kniven.
Jag låter ingen göra dig illa.
Det är okej.
Har du nån aning om vad du har gjort?
Har du nån jävla aning?
Jag skyddade dig.
Jag gav dig ett hem.
Ditt jävla missfoster.
Så oerhört rörande.
Hon är din.
Nu är vi kvitt.
Ser man på.
Alltid så modig, Viktor,
och gömmer sig bakom småflickorna.
Sikta inte den där jävla saken mot mig.
Okej.
Tänk. Tänk.
På pengarna.
Pengarna.
Hur mycket erbjöd de dig?
Och hur mycket föreslår du att du ska kompensera mig
för förlusten av mina tre män?
Och för att ha svikit mig?
25 % i kontanter.
Du behöver inte göra nånting.
Som du förolämpar mig, innan du dör...
...sista chansen
att få mig att le.
Okej!
Hälften.
Kan vi sänka
våra vapen?
Josif.
Din jävel!
Nej. Nej, nej, nej.
Fan!
Nej, nej, nej. Josif? Josif. No.
Stanna kvar. Titta på mig, titta på mig.
Min vackra bror.
Det ser ut göra väldigt ont, Viktor.
Här.
Hallå?
Lexi, det är Goran.
Stanna här inne!
Sitt! Sitt!
Har han rört dig?
Försökte han att ha sex med dig?
Varför gjorde...
Varför gjorde du det?
Lyssna på mig!
Ut.
Lås dörren.
Just det.
Kom.
Kom, lilla flicka, kom och hjälp mig.
Kom och hjälp mig.
Snälla hjälp mig. Jag gör vad som helst för dig.
Du förstår.
Du förstår vad jag säger.
Jag gör vad som helst, få ut mig härifrån.
Snälla få ut mig härifrån.
Snälla. Snälla.
Få ut mig härifrån.
Få ut mig härifrån!
Vad gör du nu?
Vad gör du?
Hjälp. Hjälp mig.
Jag behöver hjälp här ute.
Kom ut!
Vi tar in henne.
Hon bara...
Du är trygg nu.